Probleme beim Übersetzen English ins Deutsche

» Willkommen auf Offtopic «

Neues Thema Antworten

frischfleisch
aus umme Ecke
offline

OC God
20 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2400 MHz @ 2400 MHz
34°C mit 1.275 Volt

Nabend,

ich habe eben eine Nachricht erhalten, die eine laufende Auktion betrifft. Mein Englisch ist echt miserrabel, eigentlich übersetze ich alles selber, nur leider erlaubt es meine Zeit im moment nicht. Könntet ihr helfen?

Hier die Mail

Dear friend, Thank you for your precious time. In nowadays of the daily life, the electronics product such as Digital Cameras ,Digital video,Mp3 ,PSP ,XBOS ,sony PS3 ,GPS .Nintendo Wii ,Mobile Phones ,watches Mobile etc , plays a more and more important role. Hope us can provide the quality the excellent low price for you here, gratifying and satisfactory figures product.If you are not satisfied with our products, we will offer you a full refund. We will work with you to meet your satisfaction. Please be sure reply to my MSN E-mail , otherwise i can not receive your letters . Same of, the direct response from customer is the motive force which makes our company better to develop sooner.So please tell us what you need,what you like. MSN: xxx.com E-mail : xxx.com Website : xxx.com Looking forward to hear from you soon with best regards. yours sincerely

Be Quiet 600W, ECS G31T-M2, Intel Core 2 Quad Q6600, 2x 2GB OCZ XTC Platinum OCZ2P10662G, WD 500GB + WD 640GB S-ATAll, Gainward 9800gtx+. Windwos Vista Ultimate (32bit)

Beiträge gesamt: 1626 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Juli 2004 | Dabei seit: 7521 Tagen | Erstellt: 18:55 am 13. Dez. 2006

quake34ever aus land offline OC God 22 Jahre dabei ! Intel Core 2 Duo 1800 MHz	xxx.com usw sagt doch eigentlich alles?!?! ich habe es mir net ganz durchgelesen, sondern nur überflogen, aber irgendwie riecht das nach Spam und Porn Hier war mal was ^^ => Under Construction cD
	Beiträge gesamt: 3290 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Juli 2002 \| Dabei seit: 8251 Tagen \| Erstellt: 18:59 am 13. Dez. 2006

frischfleisch
aus umme Ecke
offline

OC God
20 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2400 MHz @ 2400 MHz
34°C mit 1.275 Volt

na super!

Das bekommt man jetzt schon bei sauberen auktionen. Vllt. sind se dann in der Hoffnung, dass man die Fragen für alle sichtbar macht und es somit verbreitet.

Ädit: Die xxx habe ich eingesetzt.

(Geändert von frischfleisch um 19:09 am Dez. 13, 2006)

Be Quiet 600W, ECS G31T-M2, Intel Core 2 Quad Q6600, 2x 2GB OCZ XTC Platinum OCZ2P10662G, WD 500GB + WD 640GB S-ATAll, Gainward 9800gtx+. Windwos Vista Ultimate (32bit)

Beiträge gesamt: 1626 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Juli 2004 | Dabei seit: 7521 Tagen | Erstellt: 19:09 am 13. Dez. 2006

maxpayne aus tra lien offline Real OC or Post God ! 23 Jahre dabei ! Intel Core 2 Quad 2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt	spam! hab etwa 30 von denen bekommen. immer irgendwelche neuen ebayer mit 1-5 bewertungen, die die super billige ware anbieten wollen ... eine neue generation von spam, jetzt hat man nicht mal mehr bei ebay seine ruhe. We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...
	Beiträge gesamt: 16286 \| Durchschnitt: 2 Postings pro Tag Registrierung: Juni 2001 \| Dabei seit: 8637 Tagen \| Erstellt: 19:29 am 13. Dez. 2006

Schermi74
aus Latschencity
offline

OC God
18 Jahre dabei !

AMD Athlon 64 X2 Dual Core
2000 MHz @ 2900 MHz
43°C mit 1.4 Volt

hmm... das is mal ein komisches englisch :noidea:

, aber ich versuchs mal.

Hallo Freund,

Danke für Ihre viele Zeit. In heutiger Zeit spielen Elektronic Produkte wie (siehe mail) mehr und mehr eine wichtige Rolle. Hope us can provide the quality the excellent low price for you here, gratifying and satisfactory figures product (mit dem Satz komm ich nicht klar :noidea:

)Wenn Sie mit unseren Produkten unzufrieden sein sollten, bieten wir ihnen volle Rückerstattung an.
Wir beraten sie auch gerne um ihre Zufriedenheit sicherzustellen. Bitte antworten Sie unter der MSN email-Adresse da ich ihre Nachrichten sonst nicht erhalte. Die direkte Antwort unserer Kunden ist für unsere Firma die antreibende Kraft um schneller besser zu werden.
Also teilen sie uns mit was sie benötigen und mögen. MSN: xxx.com E-mail : xxx.com Website : http://www.xxx.com
Wir schauen vorwärts um bald von ihnen zu hören. Mit grösstem Respekt. Herzlichst Ihr...

Edit: Hört sich für mich auch nach Spam an oder aus welchem Grund hast du die mail bekommen?

(Geändert von Schermi74 um 19:35 am Dez. 13, 2006)

The Dominians, a Ryzom Guild

Beiträge gesamt: 5770 | Durchschnitt: 1 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2006 | Dabei seit: 6817 Tagen | Erstellt: 19:30 am 13. Dez. 2006

maxpayne aus tra lien offline Real OC or Post God ! 23 Jahre dabei ! Intel Core 2 Quad 2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt	ist doch unwichtig, einfach ignorieren die idioten! We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...
	Beiträge gesamt: 16286 \| Durchschnitt: 2 Postings pro Tag Registrierung: Juni 2001 \| Dabei seit: 8637 Tagen \| Erstellt: 19:33 am 13. Dez. 2006

frischfleisch aus umme Ecke offline OC God 20 Jahre dabei ! Intel Core 2 Quad 2400 MHz @ 2400 MHz 34°C mit 1.275 Volt	Hatte bei eBay eine Auktion am laufen. Da war es als frage eines Käufers gekennzeichnet. Jetzt geht der Spam schon bei eBay los... Ich danke dir jedenfalls für die super übersetzung. Be Quiet 600W, ECS G31T-M2, Intel Core 2 Quad Q6600, 2x 2GB OCZ XTC Platinum OCZ2P10662G, WD 500GB + WD 640GB S-ATAll, Gainward 9800gtx+. Windwos Vista Ultimate (32bit)
	Beiträge gesamt: 1626 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Juli 2004 \| Dabei seit: 7521 Tagen \| Erstellt: 21:26 am 13. Dez. 2006

maxpayne aus tra lien offline Real OC or Post God ! 23 Jahre dabei ! Intel Core 2 Quad 2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt	die machen das auch nicht anders. alle spam-nachrichten habe ich per "fragen an den verkäufer" bekommen. meine email-adresse schreibe ich schon seit langer zeit nicht mehr direkt in die auktionsbeschreibung. We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...
	Beiträge gesamt: 16286 \| Durchschnitt: 2 Postings pro Tag Registrierung: Juni 2001 \| Dabei seit: 8637 Tagen \| Erstellt: 21:43 am 13. Dez. 2006

tOWNshIP offline OC God 19 Jahre dabei ! AMD K6/2	@promt
	Beiträge gesamt: 2841 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Aug. 2005 \| Dabei seit: 7103 Tagen \| Erstellt: 22:38 am 13. Dez. 2006

Bliemsr
aus Bonn
offline

OC God
23 Jahre dabei !

Intel Core i5
3300 MHz @ 4400 MHz
64°C mit 1.21 Volt

Das wird irgendwie automatisch ausgelöst durch Stichworte in
deiner Auktion. Bei mir hat das vor etwa drei Monaten begonnen.
Jedesmal wenn ich ein Teil für "Gericom Hydrospeed" einstellte, bekam
ich tags darauf zwei Fragen an den Verkäufer, von irgendwelchen
Ebay-Usern in China, mit nur einer Bewertung.
In der Mail stand natürlich keine Frage zu meinem Artikel, sondern
einfach: "Wir haben die besten Laptops zu den besten Preisen:
www.china-laptopsxxx.com.cn" oder ähnlich.
Habe das sofort als Spam gemeldet, immer und immer wieder,
bis Ebay dem Treiben ein Ende setzte. Super, super ärgerlich.
Die Software von diesen Spammern muß echt gut sein, wenn sie
die Auktionen durchkämmen kann und gezielt nur bestimmten Verkäufern
eine "Frage an den Verkäufer" schickt.

Intel i5 2500K @ 4400 (44x100 MHz) auf ASrock P67 Pro3

Beiträge gesamt: 2726 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 8640 Tagen | Erstellt: 22:51 am 14. Dez. 2006

Neues Thema Antworten