Hab mal eine Frage -4

» Willkommen auf Offtopic «

Neues Thema Antworten

LieutenantDan
aus Mannheim
offline

OC God
21 Jahre dabei !

AMD T-Bred
2000 MHz
44°C mit 1.525 Volt

Moin Jugens,
und zwar folgendes Problem:
Hab grad nen latein Test wiederbekommen, und mir fehlt ein halber Punkt zur zwei!
Jedenfalls hab ich ein Wort (extendere) mit ausbreiten, und nicht wie im Vokabelheft angegeben, mit ausdehnrn übersetzt! Das war nun falsch und ich krieg ne 3....

Darauf resultiert folgende Frage: Ist ausbreiten ein Synonym für ausdehnen??

"Hosen unterm Ar*ch und die riesigen Shirts,
Cap schief Leute dachten wir wären psychisch gestört,
mit den ungeschnürten Schuhen und dem komischen Gang"

Beiträge gesamt: 2800 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Feb. 2003 | Dabei seit: 8024 Tagen | Erstellt: 15:29 am 1. März 2004

VoooDooo aus München offline Real OC or Post God ! 23 Jahre dabei ! Intel Core 2 Quad 2400 MHz @ 3500 MHz 55°C mit 1.360 Volt	also laut Word Thesaurus ist es ein Synonym!!! Aber ob die Lehrer dir deswegen nen Punkt drauf geben nur weil ein paar so Leute in nem Forum sagen das ist ein Synonym und stimmt so glaub ich nicht !!! Is halt das Problem in der Schule mit sinngemähsem (wie schreibt man das ) übersetzen und wort-wörtlichem übersetzen!!!
	Beiträge gesamt: 10181 \| Durchschnitt: 1 Postings pro Tag Registrierung: Jan. 2002 \| Dabei seit: 8421 Tagen \| Erstellt: 15:37 am 1. März 2004

Deepy
aus Osnabrück
offline

Enhanced OC
21 Jahre dabei !

AMD Duron Applebred
1400 MHz @ 2450 MHz
48°C mit 1.95 Volt

Hm, auf den ersten Blick vielleicht..

ABER:
Der Machtbreich hat sich ausgebreitet/wurde ausgebreitet - Der Machtbereich hat sich ausgedehnt/wurde ausgedehnt

In diesem Fall, der sogar nicht unüblich für einen lat. Text wäre, fände ich ausbreiten unpassend, hoffe mein Sprachgefühl täuscht mich nicht

auch in anderen Beispielen im Textzusammenhang finde ich nicht, dass die beiden Wörter das gleiche bedeuten..

ausbreiten - eher im Sinne von "eine Decke ausbreiten"
ausdehnen - Luftballon, s.o. Einflussbereich..

PS: Hm, wenn sich aber die Germanen über den Rhein hinaus ausbreiten, würde ich nicht von ausdehnen sprechen :blubb:

, gib doch mal den Textzusammenhang

(Geändert von Deepy um 15:54 am März 1, 2004)

AMD FX-8350 - Asus M5A97 Evo R2.0 - 8GB Ram - Geforce GTX 550 Ti - Crucial M4 120GB

Beiträge gesamt: 399 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Jan. 2004 | Dabei seit: 7674 Tagen | Erstellt: 15:52 am 1. März 2004

borges offline OC God 22 Jahre dabei ! Other CPU-Type	extendere heißt laut GEORGES eindeutig auch ausbreiten. Ist eine der Hauptbedeutungen. Stowasser nennt ausbreiten ebenfalls an zweiter Stelle. Ausbreiten ist ein Synonym für ausdehenen, aber das ist jetzt nebensächlich. lass dich nicht von deinen Lehrern verarschen!
	Beiträge gesamt: 1520 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Nov. 2002 \| Dabei seit: 8095 Tagen \| Erstellt: 15:55 am 1. März 2004

VPS aus Regensburg offline OC God 22 Jahre dabei ! Intel Core i7 2930 MHz	jo der Georges, Maß aller Dinge aber sag deinem lehrer mal er soll im stowasser nachsehen, der ist ja stadard und wenn es nicht im zusammenhang stand dürfte die bedeutung zählen. Ich übernehme keine Haftung!
	Beiträge gesamt: 8483 \| Durchschnitt: 1 Postings pro Tag Registrierung: Nov. 2002 \| Dabei seit: 8114 Tagen \| Erstellt: 15:59 am 1. März 2004

borges offline OC God 22 Jahre dabei ! Other CPU-Type	Georges würd ich auch mit einbringen, der genießt ne ziemliche Autorität.
	Beiträge gesamt: 1520 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Nov. 2002 \| Dabei seit: 8095 Tagen \| Erstellt: 16:00 am 1. März 2004

VPS aus Regensburg offline OC God 22 Jahre dabei ! Intel Core i7 2930 MHz	ach, den kennt der betr. lehrkörper doch garnicht ist als sone art übersetzungshilfe auch ein bischen umfassend. Ich übernehme keine Haftung!
	Beiträge gesamt: 8483 \| Durchschnitt: 1 Postings pro Tag Registrierung: Nov. 2002 \| Dabei seit: 8114 Tagen \| Erstellt: 16:12 am 1. März 2004

LieutenantDan aus Mannheim offline OC God 21 Jahre dabei ! AMD T-Bred 2000 MHz 44°C mit 1.525 Volt	Gut, danke jungens, dann werd ich Mittwoch (dann hab ich es das nächste mal Latein), mal ein bisschen Rabatz machen, und wenn sie nicht freiwillig nachgibt kommich mit Papi "Hosen unterm Ar*ch und die riesigen Shirts, Cap schief Leute dachten wir wären psychisch gestört, mit den ungeschnürten Schuhen und dem komischen Gang"
	Beiträge gesamt: 2800 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Feb. 2003 \| Dabei seit: 8024 Tagen \| Erstellt: 17:11 am 1. März 2004

Bliemsr
aus Bonn
offline

OC God
23 Jahre dabei !

Intel Core i5
3300 MHz @ 4400 MHz
64°C mit 1.21 Volt

Ich gewinne langsam wieder den Glauben an die Menschheit, den ich
verloren hatte, und das Vertrauen in Deutschlands Jugend!! Ich
finde es gut, dass zumindest noch einige hier Latein pauken.
Wollte ich nur mal loswerden. Macht weiter so, Jungs, das bringt NUR
Vorteile, glaubt's mir.

Übrigens, "extender" heißt im Spanischen nicht nur ausbreiten,
sondern auch "reichen" im Sinne von "bieten".
"Te extiendo mi mano" heißt: "Ich reiche dir meine Hand".

Intel i5 2500K @ 4400 (44x100 MHz) auf ASrock P67 Pro3

Beiträge gesamt: 2726 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 8625 Tagen | Erstellt: 17:19 am 1. März 2004

Astra76 aus Herne offline Basic OC 21 Jahre dabei ! AMD Barton 1833 MHz @ 2300 MHz 37°C mit 1.75 Volt	Bliemsir habe 4 Jahre Französisch gehabt, bin ich jetzt ein hoffnungsloser Fall??? (da ich ja kein Latein hatte)
	Beiträge gesamt: 198 \| Durchschnitt: 0 Postings pro Tag Registrierung: Nov. 2003 \| Dabei seit: 7753 Tagen \| Erstellt: 17:23 am 1. März 2004

Neues Thema Antworten