|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NalleBear
offline
OC God
23 Jahre dabei !
Other CPU-Type
|
     
Also ich kann es jetzt gerade mal NICHT lassen den Versuch einer Übersetzung zu starten. Was der Grund ist fragt Ihr Euch? Ganz einfach: Solche Postings sind nur unter größten Anstrengungen lesbar, gescheigedenn verständlich! Es ist durchaus möglich, daß ich durchaus nicht mehr auf der Höhe der Zeit bin, was die allgemeine Alltagssprache in Deutschland angeht. Ich persönlich bezeichne das des öfteren als Pidgin-Deutsch. Na egal... so könnte das dann aussehen (Original kommt als erstes, danach die "Übersetzung" ) :
Zitat von AlexW am 15:51 am Mai 20, 2003
also vieles hiergeschrieben stimmt ja,... mich nervt es "inzwischen" auch wobei ich zugeben muss das ich anfangs nicht besser war, obwohl auch wiederrumj der meinung bin das ich mich ganz gut eingelebt habe... gibt zwar immer quatsch und kindereien,... aber zu ernst machts dann au ke spass und wenn einer nen spass nicht versteht dann solers sagen und gut is... z.B. mit blade.. ihm hat es nicht so gepasst das ich viele pics öffne und ständig meinen banner poste... hat sich auch gelegt und kommt seltener vor und die pics sind ja nur ne linksache.. die werden ja nicht im eigentlichen forum gespeichert wobei ich das j auch reduziere... zumindest bin ich dabei...*g*
ja gut den einen abend haben wir zu viert dauernd pics gepostete ich unter anderem weilö ich froh war das meine olle cam wieder funzt...
das mit der zwischenseite ist ne super idee....
aber macht es deutlich genug und wenns geht mit bild das die laeute auch aufmerksam drauf werden und es lesen und nicht drüberwegklicken..
edit: @toska... jo erleutere das auch ma näher pls
(Geändert von AlexW um 15:52 am Mai 20, 2003)
|
[Übersetzung]
Also, vieles was hier bisher geschrieben wurde, stimmt ja. Mich nervt es aber inzwischen auch (was eigentlich? Hab ich vergessen  ). Dabei muß ich zugeben, daß ich, als ich hier neu war, mich auch nicht besser verhalten habe.  , obwohl ich wiederum der Meinung bin, daß ich mich inzwischen ganz gut eingelebt habe (ist das so?  [Anmerkung des Übersetzers]). Es gibt zwar immer Quatsch und Kindereien, aber wenn man das Ganze (das Forum) zu ernst nimmt, dann macht es auch keinen Spaß mehr. Sollte jemand einen Spaß nicht verstehen (oder keinen Spaß verstehen? Die Übersetzung ist an dieser Stelle nicht ganz eindeutig zu leisten), dann soll er/sie das sagen und damit hat sich das erledigt (hat es das damit wirklich?). Als Beispiel nenne ich einfach mal Blade: Ihm hat es nicht gepaßt, daß ich in meinen Beiträgen so viele Bilder einfüge und außerdem ständig meine Banner einfüge. Das hat sich inzwischen allerdings gelegt und kommt wesentlich seltener vor. Die Bilder waren ja auch nur verlinkt und schlagen nicht im Traffic des Forums zu Buche. Und wie ich schon sagte, bin ich dabei das zu reduzieren, wenigstens versuche ich es. 
Ok, an dem einem Abend haben wir zu viert ständig Bilder gepostet. Ich hab da unter anderem mitgemacht, weil ich so froh war, daß meine alte Cam endlich wieder funktioniert hat.
Das mit der Zwischenseite ist eine coole Idee!  Aber bitte macht es so, daß es alle wirklich registrieren, es lesen und nicht einfach nur wegclicken!
edit:
@troska: Gute Idee, kannst Du das mal näher erläutern!?
[/Übersetzung]
So, und nun habe ich wahrscheinlich einen Feind gewonnen. Ist mir aber ehrlich gesagt herzlich egal! Aus den Zeiten, in denen ich hier im Forum noch Einigkeit stiften wollte, bin ich längst raus.
@AlexW: Du behauptest von Dir selbst, Du hättest Dich inzwischen schon ganz gut hier eingelebt. Ich sehe das etwas anders. Dein Beitrag war schwer zu verstehen, erforderte höchste Konzentration und war zudem inhaltlich kaum nachzuvollziehen. Umso schlimmer ist, daß (zumindest in diesem Thread) das noch der lesbarste Beitrag von Dir war. Ansonsten soll das nicht nur persönlich gegen Dich gehen, sondern stellvertredend an alle, die einen ähnlichen Schreibstil pflegen. Ich bin mir durchaus bewußt, daß die Sprache in einem Internet-Forum erheblich lässiger ist als in der realen Welt. Wenn man allerdings den Sinn des Geschriebenen nur noch schwerlich richtig erfassen kann, dann sollte sich auch der Verfasser mal fragen, ob sein Beitrag nicht eher gegen überflüssig tendiert.
p.s.: Falls meine Übersetzung stellenweise falsch war, bin ich für Verbesserungsvorschläge durchaus offen. Wenn es dabei um inhaltliche Dinge geht bestätigt mich das allerdings nur noch in meiner Meinung, daß es in diesem Forum in weiten Teilen auch an einer ordentlichen verständlichen Ausdrucksweise hapert, was , langer Rede kurzer Sinn, letztendlich damit auch mein neu in die Diskussion geworfener Kritikpunkt ist.
So, und nun steinigt mich! 
|
Beiträge gesamt: 8418 | Durchschnitt: 1 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2001 | Dabei seit: 8685 Tagen | Erstellt: 1:31 am 21. Mai 2003
|
|
|
|
svenska
aus Bärlin :))
offline
OC God
23 Jahre dabei !
AMD Athlon 64
1800 MHz @ 2700 MHz
45°C mit 1.55 Volt
|
Zitat von NalleBear am 1:31 am Mai 21, 2003
Also ich kann es jetzt gerade mal NICHT lassen den Versuch einer Übersetzung zu starten. Was der Grund ist fragt Ihr Euch? Ganz einfach: Solche Postings sind nur unter größten Anstrengungen lesbar, gescheigedenn verständlich! Es ist durchaus möglich, daß ich durchaus nicht mehr auf der Höhe der Zeit bin, was die allgemeine Alltagssprache in Deutschland angeht. Ich persönlich bezeichne das des öfteren als Pidgin-Deutsch. Na egal... so könnte das dann aussehen (Original kommt als erstes, danach die "Übersetzung" ) :
Zitat von AlexW am 15:51 am Mai 20, 2003
also vieles hiergeschrieben stimmt ja,... mich nervt es "inzwischen" auch wobei ich zugeben muss das ich anfangs nicht besser war, obwohl auch wiederrumj der meinung bin das ich mich ganz gut eingelebt habe... gibt zwar immer quatsch und kindereien,... aber zu ernst machts dann au ke spass und wenn einer nen spass nicht versteht dann solers sagen und gut is... z.B. mit blade.. ihm hat es nicht so gepasst das ich viele pics öffne und ständig meinen banner poste... hat sich auch gelegt und kommt seltener vor und die pics sind ja nur ne linksache.. die werden ja nicht im eigentlichen forum gespeichert wobei ich das j auch reduziere... zumindest bin ich dabei...*g*
ja gut den einen abend haben wir zu viert dauernd pics gepostete ich unter anderem weilö ich froh war das meine olle cam wieder funzt...
das mit der zwischenseite ist ne super idee....
aber macht es deutlich genug und wenns geht mit bild das die laeute auch aufmerksam drauf werden und es lesen und nicht drüberwegklicken..
edit: @toska... jo erleutere das auch ma näher pls
(Geändert von AlexW um 15:52 am Mai 20, 2003)
|
[Übersetzung]
Also, vieles was hier bisher geschrieben wurde, stimmt ja. Mich nervt es aber inzwischen auch (was eigentlich? Hab ich vergessen ). Dabei muß ich zugeben, daß ich, als ich hier neu war, mich auch nicht besser verhalten habe. , obwohl ich wiederum der Meinung bin, daß ich mich inzwischen ganz gut eingelebt habe (ist das so? [Anmerkung des Übersetzers]). Es gibt zwar immer Quatsch und Kindereien, aber wenn man das Ganze (das Forum) zu ernst nimmt, dann macht es auch keinen Spaß mehr. Sollte jemand einen Spaß nicht verstehen (oder keinen Spaß verstehen? Die Übersetzung ist an dieser Stelle nicht ganz eindeutig zu leisten), dann soll er/sie das sagen und damit hat sich das erledigt (hat es das damit wirklich?). Als Beispiel nenne ich einfach mal Blade: Ihm hat es nicht gepaßt, daß ich in meinen Beiträgen so viele Bilder einfüge und außerdem ständig meine Banner einfüge. Das hat sich inzwischen allerdings gelegt und kommt wesentlich seltener vor. Die Bilder waren ja auch nur verlinkt und schlagen nicht im Traffic des Forums zu Buche. Und wie ich schon sagte, bin ich dabei das zu reduzieren, wenigstens versuche ich es.
Ok, an dem einem Abend haben wir zu viert ständig Bilder gepostet. Ich hab da unter anderem mitgemacht, weil ich so froh war, daß meine alte Cam endlich wieder funktioniert hat.
Das mit der Zwischenseite ist eine coole Idee! Aber bitte macht es so, daß es alle wirklich registrieren, es lesen und nicht einfach nur wegclicken!
edit:
@troska: Gute Idee, kannst Du das mal näher erläutern!?
[/Übersetzung]
So, und nun habe ich wahrscheinlich einen Feind gewonnen. Ist mir aber ehrlich gesagt herzlich egal! Aus den Zeiten, in denen ich hier im Forum noch Einigkeit stiften wollte, bin ich längst raus.
@AlexW: Du behauptest von Dir selbst, Du hättest Dich inzwischen schon ganz gut hier eingelebt. Ich sehe das etwas anders. Dein Beitrag war schwer zu verstehen, erforderte höchste Konzentration und war zudem inhaltlich kaum nachzuvollziehen. Umso schlimmer ist, daß (zumindest in diesem Thread) das noch der lesbarste Beitrag von Dir war. Ansonsten soll das nicht nur persönlich gegen Dich gehen, sondern stellvertredend an alle, die einen ähnlichen Schreibstil pflegen. Ich bin mir durchaus bewußt, daß die Sprache in einem Internet-Forum erheblich lässiger ist als in der realen Welt. Wenn man allerdings den Sinn des Geschriebenen nur noch schwerlich richtig erfassen kann, dann sollte sich auch der Verfasser mal fragen, ob sein Beitrag nicht eher gegen überflüssig tendiert.
p.s.: Falls meine Übersetzung stellenweise falsch war, bin ich für Verbesserungsvorschläge durchaus offen. Wenn es dabei um inhaltliche Dinge geht bestätigt mich das allerdings nur noch in meiner Meinung, daß es in diesem Forum in weiten Teilen auch an einer ordentlichen verständlichen Ausdrucksweise hapert, was , langer Rede kurzer Sinn, letztendlich damit auch mein neu in die Diskussion geworfener Kritikpunkt ist.
So, und nun steinigt mich!
|
 
jetzt hab ichs verstanden......
"Ich habe einen AMD Athlon und einen Pentium III aus dem Fenster geworfen."
"Und?"
"Der AMD Athlon war wirklich schneller!"
|
Beiträge gesamt: 7006 | Durchschnitt: 1 Postings pro Tag
Registrierung: Feb. 2002 | Dabei seit: 8398 Tagen | Erstellt: 1:46 am 21. Mai 2003
|
|
|
|
|
|
|
|
Watt? Wie? 
- ich bin für dau outside 
ihr seid so gemein 
