Italienisch übersetzen

- OCinside.de PC Forum
https://www.ocinside.de

-- Offtopic
https://www.forum-inside.de/forums.cgi?forum=7

--- Italienisch übersetzen
https://www.forum-inside.de/topic.cgi?forum=7&topic=5166

-- Veröffentlicht durch Netterzyp2004 am 16:34 am 4. Dez. 2007

Oh mann

vorallem die italiener schreiben meistens total undeutlich.. hatte mal ne mail von einem die zu 40% englisch war 30% italienisch un der rest nicht entzifferbar o_O

-- Veröffentlicht durch maxpayne am 14:51 am 4. Dez. 2007

achso. :biglol: hier mal ne etwas bessere übersetzung:

"210€ und wir sind Freunde. Gib mir eine Bestätigung und ich ich werde die Zahlung tätigen. Hast Du auch andere, ähnliche (Geräte)? Würde mich interessieren. Tschüss und danke!"

-- Veröffentlicht durch fowel am 14:47 am 4. Dez. 2007

nen Autoradio   :-) :punk:

-- Veröffentlicht durch maxpayne am 14:47 am 4. Dez. 2007

ebay probleme heh? ;) genau deswegen verkaufe ich nicht mehr an nicht-englisch-sprechende leute. :lol: was soll denn 210€ kosten? :biglol:

-- Veröffentlicht durch Jamaicaman am 14:13 am 4. Dez. 2007

also das kommt bei google sprachtools raus

210, und wir sind Freunde! Mich, und ich bestätigte die Zahlung! Auch
> Wenn Sie mir sagen, die gleiche, weil andere interessiert mich! Hallo und danke

:lol:

-- Veröffentlicht durch fowel am 14:05 am 4. Dez. 2007

Hallo,
kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

210 e siamo amici !!!!dammi conferma e faccio il pagamento !!inoltre  
> dimmi se ne hai altri uguali perchè mi interessano !! ciao e grazie


Danke


mfg