Dialekt Contest

- OCinside.de PC Forum
https://www.ocinside.de

-- Offtopic
https://www.forum-inside.de/forums.cgi?forum=7

--- Dialekt Contest
https://www.forum-inside.de/topic.cgi?forum=7&topic=1006

-- Veröffentlicht durch Mortis am 17:54 am 22. Juni 2002

Non dico piu niente alla WM io non lo capisco perche 5 goal erano annullati!

Ich sage gar nichts mehr zur WM, ich verstehe nicht warum 5 Tore annuliert wurden.

-- Veröffentlicht durch naKruul am 14:32 am 22. Juni 2002

apropos ausländer: mich wollte gerade eben schon wieder einer zusammenschlagen, irgendwie ziehe ich es echt an. ich hab mich auf mein rad gesetzt und er fragte: Ey willst du jetzt abhauen oda woas? ich ganz locker auf meine gangschaltung geguckt: KlaR! und der hat sich echt einen abgebrochen gegen mein gutes altes ghost...

-- Veröffentlicht durch espresso4U am 13:14 am 22. Juni 2002

che pecato pensavo di sentire un po di siciliano,che fra un mesi mi facio un bel mese di vacanza li,cosa ne pensi.

schade hatte gehoft ein bissel sicilianisch zu hoeren,aber in einen monat mache ich dort einen monat schoen urlaub,was denkst du.

WM ?

-- Veröffentlicht durch Surfer from Zorch am 12:57 am 22. Juni 2002

Ähm Italien, Italien *grübel* war da nicht was ???
Öhm WM? *kratzamhinterkopf*

Ah JAAAAAAA

Die Spanier und die Italiener haben ja was gemeinsam :lol:

Dei sind rauuuuuuuuuuuus !!

Gegen Südkorea

ohhhhhhhhh Bundy  

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 12:20 am 22. Juni 2002

:smurf:

-- Veröffentlicht durch Mortis am 10:59 am 22. Juni 2002

Se ti ho capito giusto, io devo scrivere in italiano, vero? Che merda che non so com'e si scrive in siciliano. Ma lo so parlare!

Das war hochitalienisch und heisst:

Falls ich dich richtig verstanden habe, soll ich in Italienisch schreiben, stimmt das? Wie sch****e, dass ich nicht weiss wie man auf sizilianisch schreibt. Aber ich kann es sprechen! :cool:

-- Veröffentlicht durch espresso4U am 9:58 am 22. Juni 2002

@mortis

kannste mal was in deiner Haussprache niederrbringen?
kann ja nicht schwerer sein,als das was hier vorkommt.

-- Veröffentlicht durch Mortis am 2:52 am 22. Juni 2002

Hier sollen es ja nichtmal 50% sein, aber ich finde, es sieht so aus, als währen es 70% Ausländeranteil.

Ksst, suchst du?   (kennt das jemand??) Kaya Yanar!

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 1:14 am 22. Juni 2002

will Du haben Problema bissu hier richtich! :lol:

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 1:09 am 22. Juni 2002

*aucheigentlichhessebin*

Komme gebürtig aus Risselsem (Rüsselsheim). Da spricht man aba auch Kanak. Weisst Du, is sich dort konkret 50% brontale Aussengeländeranteil.

PS. Ich will hier aber niemanden angreifen :biglol:

-- Veröffentlicht durch jogoman am 0:16 am 22. Juni 2002

Wow ihr sprecht ja nen hardcore dialekt - übertreibts net!! :wink:

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 23:59 am 21. Juni 2002

jo!

un endlich kickt der OFC mit der SCH**** Eintracht wieder in einer Liga! :biglol:

-- Veröffentlicht durch Munro am 22:58 am 21. Juni 2002

Alles FFM freaks... Offenbach rulez da world!!!

-- Veröffentlicht durch NWD am 22:49 am 21. Juni 2002

:lol:

-- Veröffentlicht durch Mortis am 21:47 am 21. Juni 2002

Das ist eines von 2 Wörtern die ich höre, sobald jemand weiss dass ich Italiener bin...

...das andere heisst Spaghetti :lol:

-- Veröffentlicht durch NWD am 19:05 am 21. Juni 2002

@espresso: passt so..

@mortis:

italiener, wie? geil.. .. .. hasse ma ne pizzaa?

-- Veröffentlicht durch Mortis am 18:42 am 21. Juni 2002

In Frankfurt am Main wohn ich auch!

Allerdings bin ich Italiener und spreche daher nur Hochdeutsch, Englisch, Italienisch und Italienischen Dialekt und den tu ich euch jetzt net an, capisci? :biglol:

-- Veröffentlicht durch KakYo am 17:25 am 21. Juni 2002

achso: auf Deutsch heißt das dann--

"Ich glaube ich bin dann der zweite Sachse. Ich komme aus Chemnitz wohn aber jetzt in Frankfurt/Main.

-- Veröffentlicht durch KakYo am 17:23 am 21. Juni 2002

...nuu üsch gloob üsch bin dar zweete Soggse. Üsch gumm aus Kemtz woon abar schetze in FFM.

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 6:12 am 21. Juni 2002

Jo. Ein Wörtrebuch sollte es geben :(

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 23:54 am 20. Juni 2002

@BlackPixel, da kann ich mich nur anschliessen. Ist aba trotzdem lustig :lol::lol:

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 21:51 am 20. Juni 2002

Das teil hätt ich lieber "Femdsprachentopic" oder "Die Lustigsten ausserirdischen Sprachen" genannt. Ich versteh echt kein Wort mehr, nischt null, garnix!

-- Veröffentlicht durch Beomaster am 20:51 am 20. Juni 2002

*güng?* :confused:

-- Veröffentlicht durch espresso4U am 20:43 am 20. Juni 2002

mal sehen obs einigermassen richtig ist:

What mut dat mut,neeeeeeeeh und muck man to

darfst mich ruhig verbessern

cu

-- Veröffentlicht durch Beomaster am 20:42 am 20. Juni 2002

Tach meine Berlies, war hier escht noch keeh Saggse da? Nu da bin isch wohl dor ersde dieser Sorde aus Dräsdenä.

-- Veröffentlicht durch NWD am 19:44 am 20. Juni 2002

@ Barry: ah, ja.. ..

@ espresso: Das sagt man im norden wirklich IMMER ! auch abends um 8 oder so..

und wenn man jemanden besser kennt ist ein :moin: :moin: drin.. ..

-- Veröffentlicht durch nBrKronic am 18:53 am 20. Juni 2002

Bitte was? Kann das irgendjemand in irgendeinster weise übersetzen?

-- Veröffentlicht durch Barry Burton am 18:06 am 20. Juni 2002

Die Saarländer haben auch nen coolen Spruch!

'Sivve Säiomesen krafele hinanana de Runten roob!'

seeya

-- Veröffentlicht durch nBrKronic am 17:04 am 20. Juni 2002

I kum a aus de palz....krumbeere und sauerkraut du ich am libschte esse...zu a lecker woi dät ich a nix sache...Mfg Flo....

-- Veröffentlicht durch HappyHugo am 16:56 am 20. Juni 2002

:moin: ist bei uns die übliche Begrüßung.
Inner Firma, zu Hause, bei Kollegen, so ist das eben.
Naja ab und zu auch Moinsen und als Antwort Zehnsen....
Dat is hier Standard!

-- Veröffentlicht durch espresso4U am 16:32 am 20. Juni 2002

@Happy Hugo

und du sagst immer das man bei euch das sagt

wo hast du das denn her

cu

-- Veröffentlicht durch naKruul am 16:27 am 20. Juni 2002

ick binn ene kölsche jung...

-- Veröffentlicht durch NWD am 16:06 am 20. Juni 2002

@ Happy: ich weiss wie es heisst hab aber keinen plan vonner rächtscheipung.. ..

irgendwie bin ich aber bei dir nicht weitergekommen was du mit dem moin und so meinst..

-- Veröffentlicht durch HappyHugo am 15:47 am 20. Juni 2002

Na wenn i jau ohl so freien dat dann schrief ick nochn bietcken. Bi us deit dat renng un dor bün ick heil mol froh over, nu is dat uck nich mihr so hätt.
Annaliersten häb ick all mohl docht dat hier kien äine is däi dat verstohn daht, aber dat is ja wall heyl wat anners.

Aber ick verstoh up olls net dat dey hier ohle MOIN sächt.
Wor ick uck hinkomm sächt däi ohl tou mi wenn dat ahl no middach is dat dey morgen ahl vörbi is. Un dann säch ick immer dat man dat bi us so sächt.
Wor häb i dat dann her?

@NWD
Wie siehts mit  ner Übersetzung deinerseits aus??
:biglol::biglol::biglol::biglol::biglol::biglol:
Is aber nicht schwer....

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 15:21 am 20. Juni 2002

Ich hab auch noch'n Wort, das bestimmt keiner kennt:


blobachhienem, nein, es ist nicht Afrikaans

Ist aus Osthofen/Rheinhessen/RLP

Heisst geht mir am Ar*** vorbei.

-- Veröffentlicht durch NWD am 15:16 am 20. Juni 2002

@ HappyHugo !

YIPEEE endlich ma einer mit plattdütsch ! geil..

wobei ich kann nur lesen *g*

p.s. wtf is nochmal " Leck mich am Ar*** " ?

-- Veröffentlicht durch HappyHugo am 11:09 am 20. Juni 2002

OK auf hochdeutsch:

Da vertu dich man nicht mein Junge, ich versteh wohl, was du da redest. Meine Eltern sprechen zu Hause auch nur platt und ich kann das auch wohl ein bischen.

Aber nun muss ich auch wieder weg....Munter!

@Sven
Jo, is von relativ weit oben. 25 km bis zum nächsten Koffieshop!!!!

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 10:46 am 20. Juni 2002

Hä, da brauch' ich n Dolmetscher. Das hab ich nicht verstanden. Hört sich aba nach sehr weit oben ausm Norden an.

-- Veröffentlicht durch HappyHugo am 10:43 am 20. Juni 2002

@Stoffel
Da verdau di man nich mi jung, ick verstoh dat wall watt du da protst. Mien öllern daut tou hus uck nur platt proten. Un ick kunn dat uck wall n bietken.

Aba nu maud ick uck wehr drubboffdwehln...muntä!

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 6:19 am 20. Juni 2002

Wörter gibts! tztztz :)

-- Veröffentlicht durch NalleBear am 2:15 am 20. Juni 2002

Das ist eine Labertasche/Angeber/Blender/Gernegroß.....sowas in der Richtung ;)

also viel heiße Luft mit nix dahinter...soll's ja geben sowas :lol:

(Geändert von NalleBear um 2:17 am Juni 20, 2002)

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 1:36 am 20. Juni 2002

uuuuuund??

-- Veröffentlicht durch Linuxartist am 1:16 am 20. Juni 2002

:lol:

Man gut, das ich das per tele erfahren habe was ein

-- Veröffentlicht durch Scorpius am 23:45 am 19. Juni 2002

jo mei des isch schu krass hier aba was solls ich bin badener
z'Friburg in de stadt suber isch's un glatt und zum Teil au schwizer
mei Oma isch z'mindescht dort g'bore aber des mit dem "ccchhhhh" kömmt (oder "chömmt") halt beim schribe nit so gonz rüba

-- Veröffentlicht durch NalleBear am 21:50 am 19. Juni 2002

-- Veröffentlicht durch Linuxartist am 21:17 am 19. Juni 2002

Klar versteh ich euch alle!!

Geboren in Hannover, aufgewachsen mit Englisch und Hochdeutsch..
Teil der Familie lebt anner Kiste.. Nen anderer im bad'schen!
Daher versteh ich alles vom PLatt (naja, nicht 100% aber immerhin..) bis zum Bayerischen "i wui no an biaaa.." :lol:
Ausserdem habe ich die letzten 1 1/2 Jahre im "Laendle" meinen "Aufbau Sued" oder besser: "Entwicklungshilfe" geleistet! :lol:

Am besten war noch das Jahr 1997, wo ich fuer 3Wochen von der Ausbildung freigestellt wurde (dank THW) und in Frankfurt an der Oder Sandsaecke gefuellt, geschleppt und vor allem DEICHWACHE abgehalten habe!
Als dann nen Batallion Saechsicher Pioniere ankam, um den LKW voll mit Saecken zu bekommen, haben wir mit den bei uns bereits anwesenden Bayerischen Feldjaegern viel spass gehabt!
Wir mussten tatsaechlich zwischen diesen beiden "Menschengeschlechtern" ( :lol: ) DOLMETSCHEN !!
War schon die absolute haerte! ;)

Baba und kuess die hand! ;)

cu LA

-- Veröffentlicht durch stoffel am 20:59 am 19. Juni 2002

Ick kun jo wohl vertellen dat wie bi uns tohus nur platt schnacken,
aber ick glöfe da versteid hier kein ein.

Gruß von der Küste

-- Veröffentlicht durch NalleBear am 20:25 am 19. Juni 2002

Näää, wat sin dat alles Lagömbeser he! Da kriste ja dat arme Dier! :rollin:

-- Veröffentlicht durch DKm am 20:01 am 19. Juni 2002

ich kann leider auch kein dialekt, velberter platt nie gelernt, obwohl son paar sachen sind noch da:
wat= was
datt= das
naja, das üblich halt
wat solln´d = was soll das, etc. verstehen kann ich eigentlich kein dialekt
:lol:

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 19:37 am 19. Juni 2002

Döner Deutsch iss doch auch na, wie hiesses, Kanackschabrack, oder irgendwie so. Mir fällt das Wort nimmer ein. :( Habense mal im Stern TV mitm Jauch ganze 20 Minuten für geopfert :)

-- Veröffentlicht durch ocinside am 19:09 am 19. Juni 2002

Den is krass konkreter Dialäckt :lol:

-- Veröffentlicht durch Coolzero2k1 am 19:02 am 19. Juni 2002

Ich spreche döner deutsch! :biglol:

Aba alde des is hald nix ein richtig krasser aczent!
;)

-- Veröffentlicht durch ocinside am 19:01 am 19. Juni 2002

Ja, das ginge natürlich auch, aber Köln sind ja doch noch ca. 60km weg.

-- Veröffentlicht durch Malone am 18:56 am 19. Juni 2002

Ich werde mir mal was auf Kölsch überlegen. :cheesy:

-- Veröffentlicht durch ocinside am 18:22 am 19. Juni 2002

:lol: Das ist ja ein cooles Topic, klasse Idee :lol:
Allerdings fällt mir zu Krefelderisch echt nix ein :crazy:

...und Samt und Seide brauch hier wohl auch keiner :lol:

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 17:25 am 19. Juni 2002

Sach des emol Dribbdebach! :grr:

-- Veröffentlicht durch Surfer from Zorch am 17:09 am 19. Juni 2002

@ JB isch män jo grad man kennt ach dünnschisswasser zu sache

:tongue:

-- Veröffentlicht durch jogoman am 16:25 am 19. Juni 2002

:lol: jetzt gehen se ab!

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 16:23 am 19. Juni 2002

-- Veröffentlicht durch Strix am 15:59 am 19. Juni 2002

Was ein Dreck, die Gegend hier hat nicht einmal nen anständigen Dialekt.....verdammt........

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 15:54 am 19. Juni 2002

De Äppelwoi is fer'n Arsch, aber gri soss ess isch schonn gern

-- Veröffentlicht durch NWD am 15:47 am 19. Juni 2002

hmm ich freu mich schon aufs essen *g*

-- Veröffentlicht durch JamesButler am 15:46 am 19. Juni 2002

Ei guude wie? Wossn des fer ä äbsch topic? Habt ihr nur Ferz im Hern?

werd net üwwersetzt, wer des net bedappelt werd mit 14 Daach Ebbelwoi un Grü Soß bestroft! :biglol:

-- Veröffentlicht durch jogoman am 15:34 am 19. Juni 2002

oder die Wiener! :lol:

-- Veröffentlicht durch ZUGSPITZE am 15:20 am 19. Juni 2002

ach
so wild is das auch net mehr. so ein originaler Sachse ist die oberhärte
überhaupt gleichauf mit dem tiefsten bayern-leuten, wo man denkt das noch aus der urzeit kommen!!!

-- Veröffentlicht durch NWD am 15:12 am 19. Juni 2002

hehe die schwester von meiner mudda wohnt in bärlin... ..

das geht ab wenn die aufdreht da verstehtste gar nix mehr :crazy: & :error: & :help:

-- Veröffentlicht durch ZUGSPITZE am 15:08 am 19. Juni 2002

mojen
also eientlich bin ick ja berliner, aba richtich berlinern kann ick oh ne mehr.
ick red nomal och hochdeutsch aba et kommt vor dat ick och noch berliner.

ist das nen shit mit axent zu schreiben, bleib ich leber bei normalo deutsch.

-- Veröffentlicht durch NWD am 14:57 am 19. Juni 2002

a shit ich hätte bei meinem opa doch norddeutsch lernen sollen.. ..

aber is lustig hier.. ..

-- Veröffentlicht durch NalleBear am 13:59 am 19. Juni 2002

Wat is da he los? Wer soll dat da verstohn? :confused:
Itzent schickt et awer wirklich! :lol:

-- Veröffentlicht durch jogoman am 13:41 am 19. Juni 2002

eugedlich schwatz i ohh net schwabisch...

sondern hochdeutsch....

-- Veröffentlicht durch SvenD73 am 13:37 am 19. Juni 2002

Sers,

bin Mischling:

Uffgewachse in Hesse un jetzt leb isch in de Palz.

Aber so rischtisch Dialekt babbele kon isch aach net. Schreibe scho fünfmol net. :biglol:

PS. Sollte eigentlich jeder verschtanne, äh verstanden haben. Ausserdem ist der hessischen Dialekt wo ich herkomme nicht so schlimm (Rüsselsheim). Im tiefsten Vogelsberg siehts da schon anders aus. Die versteh selbst ich net immer :lol:

-- Veröffentlicht durch Surfer from Zorch am 13:12 am 19. Juni 2002

>>>>>>>>>>>> GELBFÜSSLER

-- Veröffentlicht durch Ratber am 13:05 am 19. Juni 2002

Ich bin zwar kein Schwäble aber ich hab auch so alles verstanden.

Bin ja oft genug auf Montage in Ulm gewesen was der Sache schon nahe kommt.

-- Veröffentlicht durch Surfer from Zorch am 13:04 am 19. Juni 2002

oh isch glaabs net, sin d' schwowe a schu do. :cry:
Hawwe mir denn kee ruh vor denne :lol:

-- Veröffentlicht durch jogoman am 13:00 am 19. Juni 2002

ich als Schwabe (insider) habs natürlich gleich verstanden. :thumb:

Mir könnat eba alles ausser hochdeutsch schwätza

(müsste eigendlich jeder verstnden haben) wenn nicht:
Wir können eben alles ausser hochdeutsch reden....

-- Veröffentlicht durch BlackPixel am 12:49 am 19. Juni 2002

Da wir ja alle aus den unterschiedlichsten Ecken Deutschlands, Österreich und der Schweiz kommen, iss es doch ganz Lustig zu erfahren, mit was für einem Dialekt ihr euch dort so verständigt. Ich selber bin ein kleiner Schwabe, und fange einfach mal an. Ihr könnt wörter oder ganze Sätze Posten, und eben halt immer in Hochdeutsch dazu schreiben was es sein soll (Soll ja auch einer verstehen)

Also, mir fiel gerade das hier ein:

"hoch, weischn do scho widder los? Wieso duet die(a) bleede mischtkischt scho widder net. Do kennth ihh de ganz daag neidappe i des vurruckte ding"

Also das war was was mir eigentlich jeden Tag durch den kopf geht wenn ich am PC Sitz. Hier die Übersetzung:

"Was ist denn da los? Wieso geht der PC schon wieder nicht? Da könnt ich den ganzen Tag draufhauen, auf dieses verrückte Ding"

Also mal im ernst, während ich mir jetzt hier den Arsch ablach, und meine Frau net weiss was los ist, muss ich echt sagen, son dialekt hat was!

Bin mall auf eure so gespannt! Bis denne ;)