Sprache in Videos auf Deutsch übersetzen

- OCinside.de PC Forum
https://www.ocinside.de

-- Software
https://www.forum-inside.de/forums.cgi?forum=17

--- Sprache in Videos auf Deutsch übersetzen
https://www.forum-inside.de/topic.cgi?forum=17&topic=9178

-- Veröffentlicht durch Duo2 am 10:43 am 18. Juni 2012

Du kannst doch im DVD Software easy die Sprache umstellen.

-- Veröffentlicht durch gabiza7 am 17:47 am 20. Okt. 2011

Siehst du, ich könnte in Französisch nichtmal Bier und Baguette bestellen. :lol:

Texte von einer fremden Sprache auf Deutsch zu bekommen, das bekomm ich recht gut gebacken, aber reden oder verstehen ist echt ne Kathastrophe bei mir. Mein Englisch reicht zum Glück soweit aus, damit ich mich einigermaßen verständigen kann.

-- Veröffentlicht durch KakYo am 12:26 am 20. Okt. 2011

Probiert hab ichs mit nem Filmausschnitt in Englisch (in Französisch könnt ich die Übersetzung nicht verifizieren, da reichen meine Kenntnisse nur um Bier und Baguette zu bestellen:lol:)

Es dürfen halt ausser dem Gesprochenen keine Nebengeräusche sein, dann klappts ganz gut:thumb: Es wird nicht alles perfekt erkannt, aber um ein Verständnis zu bekommen, um was es geht, reicht es:)

-- Veröffentlicht durch gabiza7 am 12:19 am 20. Okt. 2011

Danke, KakYo, das dürfte mir schonmal weiterhelfen. :thumb:

Wenn Android Wort in Text umwandeln kann, ist das schonmal sehr gut. Mit Text in Französisch kann ich auf jeden Fall mehr anfangen, geht zwar nicht besonders schnell, aber ich kann's meistens übersetzen. Problematisch ist eben nur etwas zu verstehen, wenn jemand Französisch spricht. Das ist mir zu schnell und teilweise auch zu undeutlich.

-- Veröffentlicht durch KakYo am 12:41 am 19. Okt. 2011

Habs mal eben mit der Google/Android Spracherkennung vom Telefon probiert...das ging erstaunlich gut für kurze Abschnitte.

Telefon ranhalten -> in Text umwandeln -> durch den Übersetzer jagen

Ist halt schon ein wenig mühselig :D

-- Veröffentlicht durch Postguru am 6:25 am 19. Okt. 2011

Ich glaube so richtig wirst du derzeit noch nicht brauchbares finden  

denn allein eine Übersetzung von Text ist meist mit vielen Fehlern in der Grammatik und Falscherkennung von Wörtern verbunden .. wobei die letzten Jahre sich langsam sich das positiv ändert aber nur da wo massive Rechnerresoucen  dahinter stehen .. wie eben bei Google ...  

schlimmer wirds dann schon wenn das gespochene Wort übersetzt werden soll ... weil da erstmal die Sprache in Text umgesetzt werden muss ...

-- Veröffentlicht durch gabiza7 am 17:03 am 18. Okt. 2011

Danke für den Tipp, den CC-Button hab ich sogar schon bei einigen Videos gesehen. Nur, wenn ich draufdrücke, passiert nichts. :noidea: Muss ich da irgendwas spezielles installiert haben. Also Flash und Java hab ich auf meinem Rechner.

-- Veröffentlicht durch Jack the Ripper am 9:01 am 29. Sep. 2011

Haste mal nen Link zu einem Video?

Viele Videos haben einen CC-Button, der die gewünschte Funktion bietet.

-- Veröffentlicht durch gabiza7 am 15:11 am 28. Sep. 2011

Nein, es handelt sich primär um Interviews, meistens gedreht von Internetmagazinen, die die Inhalte dann entweder auf ihren eigenen Seite oder auf Youtube zur Verfügung stellen.

Wegen Youtube, da hat leider keins der Videos Untertitel und Youtube kann das ja nicht automatisch oder doch?

-- Veröffentlicht durch Zenmouron am 9:32 am 28. Sep. 2011

Wenn es sich um nicht selbstgedrehtes Material handelt sondern z.B. um eine Serie oder Film wirst du auf div. (nicht immer ganz legale) Angeboten im Netz Subtitel dafür finden (zumindest auf Englisch).

Ansonsten wäre mir jetzt nur YouTube bekannt die sowas Unterstützen, mit mehr oder minder hohen Erfolg was die Qualität betrifft.

-- Veröffentlicht durch gabiza7 am 21:46 am 27. Sep. 2011

Gibt es zufällig schon ein Programm oder einen Internet-Dienst, der die Sprache aus Videos annähernd sinngemäß und möglichst kostenlos in Deutsche oder Englische übersetzt?

Videos auf Englisch versteh ich grad noch, aber bei Französisch wird's schwer. Dafür bräuchte ich ein entsprechendes Programm. Gibt's aber wahrscheinlich eher nicht, oder? Oder kann hier jemand für mich übersetzen? :lol:

(Geändert von gabiza7 um 21:47 am Sep. 27, 2011)