OCinside.de PC Forum > Antworten in S: (S) Einen Übersetzer Deutsch /Holländisch!

Beitragsrückblick für (die neuesten Beiträge zuerst)
Zenmouron	Erstellt: 15:52 am 3. Mai 2008
	was mir noch gerade einfällt. myhammer.de könnte dir bei deiner suche weiterhelfen. hab da schon so manchen "Übersetzer" gesehen bzw. leute die gesucht haben
Slidehammer	Erstellt: 14:09 am 3. Mai 2008
	Für solch wichtige Dinge wäre es wohl richtiger einen professionellen Übersetzer in Anspruch zu nehmen - kostet sicherlich für nen einzigen Brief nicht die Welt, ist aber um Welten sicherer keine Ungereimtheiten aufkommen zu lassen...
frank1	Erstellt: 8:43 am 3. Mai 2008
	hi rage82, also auf 1 woche mehr oder weniger kommt es nicht an. Ja die Sprache ist ueberhaupt kein problem ,aber wenn es um fachausdruecke in schrift geht wie zb rentenbescheid geht ,ist man aufgeschmiessen. ok hab aber als tip bekomen das man es auch wohl auf englisch hinschicken kann. Ich ruf montag mal in NL an und frag nach, dann hab ich keine probleme mehr. MFG frank1
rage82	Erstellt: 21:07 am 2. Mai 2008
	also ich kenne viele leute, die an der holländischen grenze leben, wie eilig ist es denn, nächste woche fahr ich da hin, aller vorraussicht nach, dann kann ich mal fragen. ich bin nämlich nicht sicher, wer da holländisch auch in schrift gut kann, verstehen können es alle
frank1	Erstellt: 18:15 am 2. Mai 2008
	hi Zenmouron , aber das steht doch alles schon in meinen Tropic. Ob Programm oder Nen Menschlichen Übersetzer ist mir egal! MFG frank1

Weniger Antworten Mehr Antworten

chico

Erstellt: 16:23 am 2. Mai 2008

Ähm genau DAS hat er doch geschrieben oder? Und ich kann da kein edit entdecken! :lol:

Entwerde als PC Programm oder Jemanden der mir einen Kurzen Brief an ne NL Rentenanstalt Übersetzt

Zenmouron

Erstellt: 15:15 am 2. Mai 2008

Sorry für spam, aber brauchst du sowas öffters? Wenn nicht würde ich die Frage noch so umformulieren das du ein Übersetzer suchst, ob programm oder person kann man ja offen lassen. Vll. erbarmt sich ja jemand für 5Euro oder so für den Zeitaufwand

EDIT: Ups sry, wer lesen kann ist klar im vorteil :lol:

. Man sollte halt manchmal mehr als nur schnell die Beiträge überfliegen

(Geändert von Zenmouron um 11:24 am Mai 3, 2008)

frank1

Erstellt: 10:53 am 2. Mai 2008

Hi ,also ich such nen Übersetzer Deutsch /Holländisch.
Entwerde als PC Programm oder Jemanden der mir einen Kurzen Brief an ne NL Rentenanstalt Übersetzt so das ich den brief nach holland schicken kann.
Ich hab vor 27 jahr in NL gewohnt und konnte die Sprache , bei Reden hab ich keine Probleme aber in Schrift fehlen mir doch einige begriffe .

ALso wer so ein Programm hat und es loswerden will . melden!

MFG
frank1