| Beitragsrückblick für (die neuesten Beiträge zuerst) |
|
Lars oha |
Erstellt: 13:13 am 1. Juni 2007 |
Wenn mein Beitrag fertig ist, gibts nen Link. Kann sich nur noch um ein paar Tage handeln. 
Muss da noch etwas recherchieren  |
|
TheOne |
Erstellt: 13:11 am 1. Juni 2007 |
Jo Sorry  Wie gesagt, kam einfach nicht mehr dazu  Ganxta hat gute Arbeit geleistet  |
|
Lars oha |
Erstellt: 10:30 am 1. Juni 2007 |
| Danke dir |
|
Ganxta |
Erstellt: 21:55 am 31. Mai 2007 |
| fertig |
|
Ganxta |
Erstellt: 20:54 am 31. Mai 2007 |
Ein Anruf um sich zu entschuldigen
In einer schwülen Julinacht im Jahr 1990 lief Debbie Baigrie (28) mit einem Freund durch die Innenstand von Tampa. Drei Jungen gingen zu ihr und verlangten Geld als sie an ihr Auto kam. Manuel, damals 13, zog eine Pistole und schoss.
Eine Kugel riss durch Baigries offenen Mund und aus ihrer Wange wieder heraus, sie zerstörte fünf Zähne und Teile ihres Gaumens. Manuel wurde des versuchten Mordes schuldig gesprochen. In seiner Aburteilung zitierte der Richter 17 frühere Festnahmen wegen Ladendiebstahl, Breiftaschenklau und Autos stehlen. Er veruteilte Manuel auf lebenslänglich ohne Bewährung.
Im Jahr 1991, als Manuel in der Strafvollzugsanstalt in Mittel Florida ankam war er so klein, das niemand passende Gefängniskleidung finden konnte, erinnerte sich Ron McAndrew, damals Assistenzaufseher. Irgendjemand schnitt 6 Inch von den Hosenbeinen des Jungen ab, sodass er etwas zum anziehen hatte.
"Er hatte vor allem möglichen Angst und benahm sich wie ein harter Junge aus einem Verteidigungsmechanismus heraus," sagte McAndrew, jetzt Gefängnis und Strafanstalts Begutachter in Florida. "Er hatte keine Chance in einem Erwachsenen-Gefängnis"
Innerhalb weniger Monate wurde Manuel in das "Apalachee Correction Institute" im Jackson County, welches McAndrew als "eines der härtesten Erwachsenen-Gefängnisse im Staate" bezeichnet, verlagert. In Apalachee beleidigte der Junge andere Häftlinge und Strafaufseher ujnd machte obszöne Handgesten, was Disziplinarverstösse anhäufte und ihm Einzelhaft einbrachte.
Am Weihnachtsabend 1992 wurde ihm ein Telefonanruf zugestanden. Er rief Debbie Baigire an, die Frau die er beschossen hatte.
"Hier ist Ian, ich möchte mich für das Leid das ich ihnen zugefügt habe entschuldigen," erinnert sie sich seiner Worte.
Sie begannen regelmässig zu korrespondieren. Baigire sagte, sie wäre beeindruckt gewesen wie gut er schrieb.
Sie bat Gefängnis Offiziere ihn den Generel Educational Development Test machen zu lassen und College Kurse zu besuchen.
Ich bekam eine zweite Chance im Leben, ich genas und lebte weiter," sagte Baigrie. "Ich wollte das Ian die gleiche Chance bekommt."
Aber die Regen der Einzelhaft verbaten Manuel alle Arten der Selbstverbesserung und Lernprogrammen. Stattdessen saß er Tagein Tagaus in seiner Zelle, ohne Lesestoff oder zwischenmenschliche Beziehungen, mehr Verstösse wegen ""Verachtung" anhäufend, was seine Zeit in Einzelhaft nur verlängerte.
Nach einigen Jahren gab Baigrie auf.
"Nicht wegen Ian," sagt sie, "sondern weil das System es ihm unmöglich machte sich zu bessern. Was sagt es aus wenn ein Opfer mehr für einen Inhaftierten zu tun versucht als das System das ihn eigentlich rehabilitiren sollte?"
Hart, ja, aber gerecht?
(Geändert von Ganxta um 22:16 am Mai 31, 2007) |
|
Lars oha |
Erstellt: 20:20 am 31. Mai 2007 |
es würde der obere abschnitt reichen. den unteren teil krieg ich wohl noch selbst grob zusammen gefasst.  |
|
Ganxta |
Erstellt: 19:43 am 31. Mai 2007 |
willst du jetzt alles oder nur nen teil übersetzt haben?
|
|
eskimo |
Erstellt: 17:50 am 31. Mai 2007 |
Was zahlste denn für ne Übersetzung? 
Edit:
Wörterbuch online
(Geändert von eskimo um 17:51 am Mai 31, 2007) |
|
Linuxartist |
Erstellt: 17:22 am 31. Mai 2007 |
Boah, also wenn duwen findest, der dir den langen text uebersetzt..
Ich haette da ja kein Bock drauf, und ich lebe derweil in einem englischen nativen Land 
Hab mi aber auch nur bruchstuecke des textes durchgelesen, ich weiss das die USA und insbesondere das Rechtssystem fuer den hintern sind..
Ach ja, wenn dir nur einige einzelne worter fehlen in der uebersetzung, dann schau diese doch einfach unter http://dict.leo.org nach.
Cheers mate and have a good one,
Rick - nearly an Australian |
|
Lars oha |
Erstellt: 12:33 am 31. Mai 2007 |
Bliemsr, ich hätte auch irgendeine andere Geschichte nehmen können bzw. einen anderen Fall. Es geht hier nicht um den Fall direkt sondern um die Frage der Zwiespalt in den USA. Einerseits wird ein 13jähriger als Erwachsener bestraft, auf der anderen Seite wird ein 17jähriger noch als Kind bezeichnet indem man die Lehrerin wegen sexuellem Missbrauch verurteilt.
Wie ich reagieren würde, kann ich dir garnicht sagen, da ich in so einer Situation noch nicht war und auch garnicht kommen möchte. Zu dem Fall ist eigentlich nur dieses noch zu zitieren was vielleicht auch deine Denkweise, zumindest in diesem Fall, ändert.
On Christmas Eve 1992, he was allowed to make one phone call. He called Debbie Baigrie, the woman he had shot.
"This is Ian. I am sorry for all the suffering I've caused you," she remembers him saying.
They began to correspond regularly. Baigrie said she was impressed with how well he wrote.
She asked prison officials to let him take the General Educational Development test and take college courses.
"I got a second chance in life. I recovered and went on," Baigrie said. "I wanted Ian to have the same chance."
But the rules of solitary forbade Manuel from participating in any kind of self-improvement or educational program. Instead, he sat in his cell day in and day out, without reading materials or human interaction, racking up more infractions for "disrespect," which only extended his time in solitary.
After several years, Baigrie gave up.
"Not because of Ian," she said, "but because the system made it impossible for him to improve. What does it say when a victim tries to do more for an inmate than the very system that's supposed to rehabilitate him?"
|
Wenn ich das mit meinem schlechtem englisch richtig verstehe, dann versuchte sogar das Opfer ihm zu helfen. Schlussendlich hat sie es aber aufgegeben. Nicht wegen ihm, sondern wegen dem System.
(Geändert von Lars oha um 12:34 am Mai 31, 2007) |
![]() × |
